120 χρόνια από το θάνατό του
Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες γεννήθηκε στις 24 Αυγούστου του 1899, Μπουένος Άιρες και έφυγε από την ζωή στις 14 Ιουνίου του 1986…Θεωρείται μία από τις σημαντικότερες λογοτεχνικές μορφές του 20ού αιώνα. Ήταν γνωστός κυρίως για τα φανταστικά διηγήματά του. Ήταν επίσης ποιητής, κριτικός και άνθρωπος των γραμμάτων. Γνωστά στην Ελλάδα βιβλία του: «Η Ιστορία της Ατιμίας», «Μυθοπλασίες», «Το βιβλίο των Φανταστικών Όντων»…
10 αποφθέγματα του Αργεντίνου συγγραφέα Χόρχε Λουίς Μπόρχες
1. Η ζωή είναι ένα όνειρο που βλέπει ο Θεός.
2. Πάντα φανταζόμουν τον παράδεισο σαν ένα είδος βιβλιοθήκης.
3. Αποφάσισα πολλές φορές να ασχοληθώ με τη μεταφυσική, αλλά με διέκοπτε η ευτυχία.
4. Να είμαι μαζί σου και να μην είμαι μαζί σου είναι ο μόνος τρόπος που έχω για να μετρώ το χρόνο.
5. Το γράψιμο δεν είναι τίποτε άλλο από ένα κατευθυνόμενο όνειρο.
6. Ο παράδεισος και η κόλαση μου φαίνονται δυσανάλογοι. Οι πράξεις των ανθρώπων δεν αξίζουν τόσο.
7. Χτίζεις στην άμμο και χτίζοντας και ξαναχτίζοντας κάνεις την άμμο πέτρα.
8. Ο χρόνος είναι η τίγρη που με καταβροχθίζει, αλλά εγώ είμαι η τίγρη.
9. Το πρωτότυπο δεν είναι ποτέ πιστό στη μετάφραση.
10. Η Ποίηση θυμάται ότι ήταν μια προφορική τέχνη, προτού γίνει γραπτή τέχνη.
Ο Λαβύρινθος
Ο Δίας ο ίδιος δε θα μπορούσε να ξεμπλέξει
τα δίχτυα αυτά της πέτρας που με ζώνουν.
Λησμόνησα τους άντρες που προϋπήρξα∙
τη μισητή των μονότονων τοίχων διαδρομή ακολουθώ,
που ‘ναι η μοίρα μου. Στοές ευθείες
που καμπυλώνουνε κρυφά φτιάχνοντας κύκλους μυστικούς
στην εσχατιά του χρόνου.
Στηθαία σημαδεμένα απ’ του χρόνου το αποτύπωμα.
Στην ωχρή σκόνη επάνω αποκρυπτογραφώ
τα ίχνη που φοβάμαι.
Μές στις κοιλότητες ο εσπερινός αέρας
φέρνει ξέπνοο ένα μουγκρητό
ή την ηχώ ενός μουγκρητού απελπισμένου.
Ξέρω πως μέσα στις σκιές παραμονεύει ο Άλλος, που ή μοίρα του προστάζει
να βάλει τέρμα στις μεγάλες μοναξιές που υφαίνει και ξυφαίνει αυτός ο Άδης,
να λαχταράει το αίμα μου και να τραφεί απ’ το θάνατό μου.
Γυρεύουμε ο ένας τον άλλο. Ας ήτανε ετούτη εδώ
η τελευταία της προσμονής μας μέρα.
.
J o r g e L u i s B o r g e s
Απόδοση : Γ ι ώ ρ γ ο ς Τ ρ ί γ κ α ς
ΑΠΟΘΑΛΑΣΣΙΑ apothalassia.com 